-
1 проглотить пилюлю
• ПРОГЛОТИТЬ (СЪЕСТЬ) ПИЛЮЛЮ[VP; subj: human]=====⇒ to endure an offense or insult without protest:- X took it lying down.Большой русско-английский фразеологический словарь > проглотить пилюлю
-
2 проглотить пилюлю
- Вот теперь настала наша очередь, и наши наследники могут сказать нам: вы, мол, не нашего поколения, глотайте пилюлю. (И. Тургенев, Отцы и дети) — 'So now our turn has come, and our successors can tell us: 'You don't belong to our generation; swallow your pill.'
Русско-английский фразеологический словарь > проглотить пилюлю
-
3 проглотить пилюлю
1) General subject: swallow the pill, swallow a pill, swallow medicine, take medicine2) Graphic expression: pocket the insult, swallow the insult, take it lying down3) Set phrase: swallow a bitter pill, (p.; not used with neg.) swallow the pill4) Makarov: swallow (one's) medicine, take ( one's) medicine -
4 проглотить пилюлю
-
5 проглотить пилюлю
vgener. tragarse la pildora, tragarse la pìldora -
6 проглотить пилюлю
vgener. avaler des couleuvres, avaler la pilule, avaler le morceau -
7 проглотить пилюлю
vliter. ingoiare pillole amare -
8 проглотить пилюлю
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > проглотить пилюлю
-
9 проглотить пилюлю
телне тешләп түзү, тешне кысып түзү -
10 проглотить пилюлю
to swallow a pill; to swallow the pill перен.Русско-английский словарь по общей лексике > проглотить пилюлю
-
11 проглотить пилюлю
Американизмы. Русско-английский словарь. > проглотить пилюлю
-
12 проглотить пилюлю
Русско-английский синонимический словарь > проглотить пилюлю
-
13 проглотить пилюлю
[proglotit' pil'ul'u] To swallow the pill. To disregard an insult; to endure an offence patiently, without resistance or complaint. Cf. To swallow a bitter pill.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > проглотить пилюлю
-
14 проглотить пилюлю (p .; not used with neg.)
Set phrase: swallow the pillУниверсальный русско-английский словарь > проглотить пилюлю (p .; not used with neg.)
-
15 проглотить пилюлю не поморщившись
vgener. (горькую) faire contre (mauvaise) fortune bon cœurDictionnaire russe-français universel > проглотить пилюлю не поморщившись
-
16 проглотить пилюлю; снести обиду, оскорбление
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > проглотить пилюлю; снести обиду, оскорбление
-
17 я не могу проглотить пилюлю
General subject: the pill won't go downУниверсальный русско-английский словарь > я не могу проглотить пилюлю
-
18 заставить проглотить пилюлю
vgener. (кого-л.) faire avaler la pilule à (qn)Dictionnaire russe-français universel > заставить проглотить пилюлю
-
19 ПРОГЛОТИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОГЛОТИТЬ
-
20 ПИЛЮЛЮ
См. также в других словарях:
проглотить пилюлю — См … Словарь синонимов
Проглотить пилюлю — Разг. Ирон. Молча, терпеливо выслушать что нибудь неприятное, перенести оскорбление. Пока фамилии называемых Розенбергом людей не вызывали уважения Суворова, он, как бы тихо изумившись, однако явственно, во всеуслышание восклицал: Помилуй Бог,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Проглотить пилюлю — Разг. Молча снести обиду, оскорбление. ФСРЯ, 320; БМС 1998, 446; Глухов 1988, 134; ДП, 143 … Большой словарь русских поговорок
Пришлось проглотить пилюлю. — Пришлось проглотить пилюлю. См. ГОРЕ БЕДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПРОГЛОТИТЬ — проглочу, проглотишь, сов. (к проглатывать). 1. кого–что. Пропустить через глотку в пищевод. Проглотить пищу. Проглотить кусок. Проглотить пилюлю. 2. перен., что. Выслушать что–н. обидное, неприятное, оскорбительное без всякого протеста (разг.… … Толковый словарь Ушакова
Проглотить(горькую) пилюлю — Проглотить (горькую) пилюлю (иноск.) выслушать, получить непріятность. Ср. Какъ, папа, ты это проглотишь, не издавши единаго звука? Боборыкинъ. Дома. 7. Ср. Пилюля горька а проглотить ее нужно... Наши наслѣдники могутъ сказать намъ: вы, молъ, не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
проглотить(горькую) пилюлю — (иноск.) выслушать, получить неприятность Ср. Как, папа, ты это проглотишь, не издавши единого звука? Боборыкин. Дома. 7. Ср. Пилюля горька а проглотить ее нужно... Наши наследники могут сказать нам: вы, мол, не нашего поколения, глотайте же… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
проглотить — глочу, глотишь; проглоченный; чен, а, о; св. 1. кого что. Глотая, пропустить в пищевод. П. лекарство. П. кусочек хлеба. П. глоток воды. Лягушка проглотила жука. Язык проглотишь (о чём л. очень вкусном). П. слёзы (подавить, сделав глотательное… … Энциклопедический словарь
проглотить — глочу/, гло/тишь; прогло/ченный; чен, а, о; св. см. тж. проглатывать, проглатываться, проглатывание 1) кого что Глотая, пропустить в пищевод. Проглоти/т … Словарь многих выражений
Позолотить пилюлю — (подсластить непріятное слово, дѣйствіе), прикрасить словами причиняемое кому либо огорченіе. Ср. Проглотилъ я прекрасно позолоченную пилюлю и, съ разбитымъ сердцемъ, глотая душившія меня слезы... возвратился я (къ себѣ). Н. Макаровъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
позолотить пилюлю — подсластить неприятное слово, действие; прикрасить словами причиняемое кому либо огорчение Ср. Проглотил я прекрасно позолоченную пилюлю и, с разбитым сердцем, глотая душившие меня слезы... возвратился я (к себе). Н. Макаров. Воспоминания. 4, 2.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона